Słownik rosyjsko-polski imion żeńskich

Forma rosyjska

Transkrypcja

Forma polska

A

Августа

Awgusta

Augusta

Альбина

Albina

Albina

АгафияАгафья

Agafija-Agafia

Agata

Агнесса

Agnessa

Agnieszka

Агния

Agnija

Agnija

Агриппина-Аграфена

Agrippina-Agrafiena

Agrypina

Ада

Ada

Ada

Акилина

Akilina

Akwilina

Аксинья

Aksinja

Aksinja-Ksenia

Алиса

Alisa

Alicja

Амалия

Amalija

Amalia

Анастасия

Anastasija

Anastazja

Анатолия

Anatolija

Anatolia

Анисья

Anisija

Anizja

Анна

Anna

Anna

Антонида-Антонина

Antonida-Antonina

Antonina

Антония

Antonija

Antonia

Анфиса

Anfisa

Antuza

Аполинария

Apolinarija

Apolinaria

Апраксия

Apraksija

Apraksja

Афанасия

Afanasija

Atanazja

Б

Беатриса

Beatrisa

Beatrycze

Божена

 

Bożena

Бригида

Brigida

Brygida

В

Варвара

Warwara

Barbara

Валентина

Walientina

Walentyna

Валерия

Walerija

Waleria

Васса

Wassa

Вереника

Wierenika

Berenika

Вероника

Wieronika

Weronika

Викторина

Wiktorina

Wiktoryna

Виктория

Wiktorija

Wiktoria

Виолетта

Wioletta

Wioletta

Виргиния

Wirginija

Wirginia

Владлена

Władliena

Władlena

 

 

 

Г

Галина

Galina

Halina

Гелена

Gieliena

Helena

Геновефа

Gienowefa

Genowefa

Гертруда

Giertruda

Gertruda

Гликерия

Glikierija

Gliceria

Гортензия

Gortienzija

Hortensja

Д

Дария

Darija

Daria

Дионисия

Dionisija

Dionizja

Дорофея

Dorofieja

Dorota

Е

Ева

Jewa

Ewa

Евгения

Jewgienija

Eugenia

Евдокия

Jewdokia

Eudocja

Евдоксия

Jewdoksija

Ewdoksja

Евлалия

Jewlalija

Eulalia

Евпраксия

Jewpraksija

Eupraksja

Евсевия

Jewsiewija

Euzebia

Евфросиния-Евфросинья

Jewfrozinija-Jefrosinja

Eufrozyna

Евфимия-Ефимия

Jewfimija-Jefimija

Eufemia

Екатерина

Jekatierina

Katarzyna

Елена

Jelena

Helena

Елизавета

Jelizawieta

Elzbieta

Есфирь

Jesfir

Estera

Ж

Жанна

?ana

Женевьева

Genowefa

Жозефина

?ozefina

Józefina

З

 

 

Зара

Zara

Зария

Zaria

 

Зинаида

Zinaida

Zenaida

Зиновия

Zinowija

Zenobia

Зоя

Zoja

Zoja/Zoe

И

Ида

Ida

Ida

Изабелла

Izabiełła

Izabela

Инесса

Inessa

Ines

Ирина

Irina

Irena

К

Камилла

Kamiłła

Kamelia

Карина

Karina

Karina

Каролина

Karolina

Karolina

Катерина

Katierina

Katarzyna

Кира

Kira

Kira/Cyra

Клавдия

Kławdija

Klaudia

Клара

Kłara

Klara

Кларыса

Kłarisa

Klarysa

Клементина

Kliemientina

Klementyna

Констанция

Konstancyja

Konstancja

Ксения

Ksienija

Ksenia

Л

Лариса-Ларисса

Łarisa-Łarissa

Larysa

Леокадия

Lieokadija

Leokadia

Лидия

Lidija

Lidia

Лизавета

Lizawieta

Elżbieta

Лилия

Lilija

Lilia

Луиза

Łuiza

Luiza/Ludwika

Лукия

Łukija

Łucja

М

Магдалина

Magdalina

Magdalena

Малания-Маланья

Małanija-Małanja

Melania

Маргарита

Margarita

Małgorzata

Марианна

Marianna

Марина

Marina

Maryna

Мария

Marija

Maria

Маркелина

Markielina

Marcelina

Марлена

Marliena

Marlena

Мартина

Martina

Martyna

Марта-Марфа

Мarta-Marfa

Marta

Меланья

Miełanija

Melania

Матрона

Matrona

Matrona

Мирослава

Mirosława

Mirosława

Михайлина

Michajlina

Michalina

Н

Надежда

Nadieżda

Nadzieja

Надя

Nadia

Нана

Nana

Nana

Настасия-Настасья

Nastasija-Nastasja

Anastazja

Наталья-Наталия

Natalja-Natalija

Natalia

Наташа

Natasza

Нина

Nina

Nina

O

 

 

Оксана

Oksana

Oksana

Оливия

Oliwija

Oliwia

Ольга

Olga

Olga

П

Параскевa

Paraskiewa (Paraskewa)

 

ПатрикеяПатрикия

Patrikieja-Patrikja

Patrycja

Поликсена-Поликсения

Poliksena-Poliksenija

Poliksena

Полина

Polina

Paulina

Р

 

Раиса

Raisa

Регина

Riegina

Regina

Рената

Rienata

Renata

Роза

Roza

Róża

Розалия

Rozalija

Rozalia

С

Сабина

Sabina

Sabina

Саломея

Sałomieja

Salomea

Светлана

Swietłana

Świetlana

Серафима

Sierafima

Serafina

Силввя

Sylwia

Слава

Sława

Sława

Софья

Soffija

Zofia

Степанида-Стефанида

Stiepanida-Stiefanida

Stefania

Стефания

Stiefanija

Stefania

Сусанна

Susanna

Zuzanna

Т

Тамара

Tamara

Tamara

Татьяна

Tatjana

Tatiana/Tacjana

Тереза

 

Teresa

У

 

 

Ульяна

Uljana

Julianna

Урсула

Ursuła

Urszula

Ф

Февронья

Fiewronija

Febronia

Федора

Fiedora

Teodora

Федосия-Федосья

Fiedosija-Fiedosja

Teodozja

Федотия-Федотья

Fiedotija

 

Фёкла

Fiokła

Tekla

Фелицата

Fielicata

Felicyta

Фелиция

Fielicija

Felicja

Ц

Цецилия

Cecylija

Cecylia

Э

Эвелина

Ewielina

Ewelina

Эдита

Edita

Edyta

Эмилия

Emilija

Emilia

Ю

Юдифь

Judyta

Юлиана

Juliana

Julianna

Юулия

Julija

Julia

Юстина

Justina

Justyna

Я

Ядвига

Jadwiga

Jadwiga

Яна

Jana

Joanna

Opracowano na podstawie: „ Wielki słownik rosyjsko-polski” z kluczem polsko-rosyjskim, PWN, Warszawa 2004.

Pomocne źródła:

http://familia.hotbox.ru/rus-canon.htm  – rosyjski, prawosławny kalendarz kanoniczny,

http://www.matrioszka.info/Pliki/JezykRosyjski/RosyjskoPolskiSlownikImionZenskich.pdf

Autor słownika Grzegorz Gawdzik