Słownik rosyjsko-polski imion męskich

 

Forma rosyjska

Transkrypcja

Forma polska

A

Абросим

Abrosim

Ambroży

Авксентий

Awksientij

Auksencjusz

Августин

Awgustin

Augustyn

Авдей-Авдий

Awdiej-Awdij

Abdiasz

Авия

Awija

Abiasz

Аврам

Awram

Abraham

Аврелиан

Awrielian

Aurelian

Аврелий

Awrielij

Aureliusz

Агапий

Agapij

Agapiusz

Аггей

Aggiej

Aggeusz

Агафон

Agafon

Agaton

Адам

Adam

Адольф

Adolf

Адриан

Adrian

Азарий
Азария

Azarij-Azarija

Azariusz

Аким

Akim

Joachim

Акинф

Arinf

Hiacynt

Альберт

Albiert

Albert

Альбин

Albin

Александр

Aleksandr

Aleksander

Алексей-Алексий

Aleksiej-Аleksij

Aleksy

Альфред

Alfried

Alfred

Амвросий

Amwrosij

Ambroży

Ананий

Ananij

Ananiusz

Анастасий

Anastazij

Anastazy

Анатолий

Anaatolij

Anatol/Anatoliusz

Андрей

Andriej

Andrzej

Аникий

Anikij

Anikij

Анисим

Anisim

Onezym

Ансельм

Ansielm

Anzelm

Антон

Anton

Antoni

Антипатр

Antipatr

Antypater

Аполинарий

Apolinarij

Apolinary

Аполоний

Apolonij

Apoloniusz

Арефий

Ariefij

Arefij

Аркадий

Arkadij

Arkadiusz

Арон

Aron

Aron

Арсений

Arsienij

Arseniusz

Артемон-Артамон

Artiemon-Artamon

Artemon

Артемий-Артём

Artiemij-Artiom

Artemiusz

Артур

Artur

Artur

Афанасий

 

Afanasij

Atanazy

Б

Бенедикт

Bieniedikt

Benedykt

Бернар

Biernar

Bernard

Богдан

Bogdan

Болеслав

Bolesław

Бонавентура

Bonaventura

Bonawentura

Бонифат-Бонифатий

Bonifat-Bonifatij

Bonifacy

Борис

Boris

Borys

Боэций

Boecij

Boecjusz

Бронислав

Bronisław

Bronisław

В

Вадим

Wadim

Wadim

Валдемар

Waldiemar

Waldemar

Валентин

Walientin

Walentyn/Walenty

Валериан-Валерьян

Walerian-Walerjan

Walerian

Валтасар

Waltazar

Baltazar

Варавва

Warawwa

Barabasz

Варлаам

Warłam

Barlaam

Варнава

Warnawa

Barnaba

Варсонофий

Warsonofij

Barsonofiusz

Варфоломей

Warfołomiej

Bartłomiej

Василий

Wasilij

Bazyli

Вацлав

Waclaw

Wacław

Венедикт

Wienedikt

Benedykt

Викентий

Wikientij

Wincenty

Виктор

Wiktor

Wiktor

Вителий

Witielij

Witeliusz

Витовт
Витольд

Witołd-Witold

Witołd-Witold

Владимир

Wladimir-Władymir

Włodzimierz

Власий

Własij

Błażej

Вонифат-Вонифатий

Wonifat-Wonifatij

Bonifacy

Всеволод

Wsiewołod

Wszewłod

Вячеслав

Wiaczesław

Wiaczesław

Г

Габриель

Gabrijel

Gabriel

Гавриллъ

Gawrił

Gabriel

Геннадий

Giennadij

Genadiusz/Genady

Генрик

Gienrik

Henryk

Георгий

Gieorgij

Jerzy

Гервасий

Gierwasij

Gerwazy

Глеб

Gleb

Гликерий

Glikierij

Gliceriusz

Гонорий

Gonorij

Honoriusz

Гораций

Goracij

Horacy

Гортенз

Gortienz

Hortensjusz

Григорий

Grigorij

Grzegorz

Д

Давид

Dawid

Dawid

Дамасий

Damazij

Damazy

Данил-Данила

Danił-Daniła

Daniel

Дарий

Darij

Dariusz

Демьян

Demjan

Damian

Димитрий-Дмитрий

Dimitrij

Dymitr/Demetriusz

Дионисий

Dionisij

Dionizjusz/Dionizy

Доминик

Dominik

Dominik

Донат

Donat

Donat

Дорофей

Dorofiej

Doroteusz

Досифей

Dosifiej

Dozyfeusz

Е

Евгений

Jewgienij

Eugeniusz

Евдоким

Jewdokim

Eudokim

Евдоксий

Jewdoksij

Eudoksjusz

Евлампий

Jewłampij

Eulampiusz

Евсевий

Jewsiewij

Euzebiusz

Евстахий

Jewstachij

Eustachiusz

Евтихий

Jewtichij

Eutychiusz

Евфросин

Jewfrosin

Eufrozyn

Егорий

Jegorij

Jerzy

Елисей

Jelisiej

Elizeusz

Емельян

Jemieljan

Emilian

Епифаний-Епифан

Jepifanij-Jepifan

Epifaniusz

Еремей-Еремия

Jeriemiej-Jeremija

Jeremiasz

Ефим

Jefim

Eutymiusz

Ефимий-Евфимий

Jefimij-Jewfimij

Eufemiusz

Ефремий

 

Jefriemij

Efrem/Efraim

Ж

Жора

?ora

З

Закхей

Zacheusz

Зарифян

Zarifijan

Zarifian

Захарий-Захар

Zacharij-Zachar

Zachariasz – Zachar

Зенон

Zienon

Zenon

Зиновий

Zinowij

Zenobiusz

Зосима

Zosima

Zozym

И

Иаким

Jakim

Joachim

Иакинф

Iakinf

Hiacynt

Игнатий
Игнат

IgnatijIgnat

Ignacy-Ignac

Иван

Iwan

Jan

Игнат
Игнатий

Ignat-Ignatij

Ignacy

Изосим

Izosim

Zozym

Иларий-Иларион

Iłarij-Iłarion

Hilary-Hilarion

Илидор

Iliodor

Heliodor

Илья

Ilija

Eliasz

Инокентий

Innokientij

Innocenty

Иоанникий

Ioannikij

Joanicjusz

Иоасаф

Jozafat

Jozafat

Иосип-Иосиф-Осип-Юзеф

Josip-Josif-Osip

Józef

Ипат-Ипатий

Ipat-Ipatij

Hipacy

Ипполит

Ippolit

Hipolit

Ираклий

Iraklij

Herakliusz

Ириней

Iriniej

Ireneusz

Иссак-Иссакий

Isaak-Isaakij

Izaak

Исидор

Isidor

Izydor

Исмаил

Ismaił

Izmael

Иулий

Iulij

Juliusz

К

Казимир

Kazimir

Kazimierz

Касьян

Kasjan

Kasjan

Карл

Karl

Karol

Каллиник

Kallinik

Каллистрат

Kallistrat

Киприан-Куприян

Kiprijan-Kuprijan

Cyprian

Кириллъ-Кирила

Kiriłł-Kiriła

Cyryl

Клавдий

Kławdij

Klaudiusz

Клеопа

Kleofas

Климент-Климентий

Klimient-Klimientij

Klemens

Козьма-Кузьма

Koźma-Kuźma

Kosma

Кондрат

Kondrat

Kondrat

Кондратий

Kondratij

Konrad

Константин

Konstantin

Konstanty/Konstantyn

Констанций

Konstancjusz

Корнил-Корней-Корнилий

Kornił-Korniej-Kornilij

Kornel-Kornel-Korneliusz

Костя

Kostia

Ксенофонт

Ksienofont

Ksenofont

Л

Лаврентий

Ławrientij

Wawrzyniec/Laurenty/Laurencjusz

Ларион

 

Łarion

Леонтий-Леон

Leontij-Leon

Leoncjusz-Leon

Леонард

Leonard

Leonard

Леонид

Leonid

Leonid/Leonidas

Леопольд

Leopold

Лука

Łuka

Łukasz

Лукиян-Лукьян

Łukian

Lucjan

М

Маврикий

Mawrikij

Maurycy

Макарий

Makarij

Makariusz

Максим

Maksim

Maksym

Макар

Makar

Makary

Максимилиан-Максимильян

Maksymilian-Maksymilijan

Maksymilian

Маркелл-Марсель

Markiełł-Marsiel

Marceli-Marcel

Маркиан

Markian

Mrcjan

Марий

Marij

Mariusz

Марк

Mark

Marek

Маркел-Маркелл

Markieł-Markiełł

Marceli

Mартин-Мартын

Martin-Martyn

Marcin

Матвей
Матфей

Matwiej – Matfiej

Mateusz

Мелентий

Mielentij

Melencjusz

Мелхиор

Melchior

Melchior

Мефодий

Miefodij

Metody

Мечислав

Mieczysław

Mieczysław

Мирослав

Miroslaw

Mirosław

Митрофан-Митрофаний

Mitrofan-Mitrofanij

Metrofan

Михаил-Михайла

Michaił-Michajła

Michał

Михей

Michiej

Micheasz

Модест

Modiest

Modest

Мстислав

Mstisław

Mścisław

Н

Назар-Назарий

Nazar – Nazarij

Nazariusz

Наркис

Narkis

Narcyz

Настасий

Nastasij

Anastazy

Наум

Naum

Nahum

Нафан

Nafan

Natan

Нафанил

Nafanił

Natanael

Невий

Niewij

Newiusz

Неемия

Nehemiusz

Нектарий

Niektarij

Nektariusz

Нестер-Нестор

Niestier-Niestor

Nestor

Никита-Никитий

Nikita-Nikitij

Nicetas

Никодим

Nikodim

Nikodem

Николай

Nikołaj

Mikołaj

O

Олег

Oleg

Онисим

Onisim

Onezym

Онисифор

Onisifor

Onezyfor

Онуфрий

Onufrij

Onufry

Осип

Osip

Józef

Оскар

Oskar

Oskar

П

Павел

Pawieł

Paweł

Павлин

Pawlin

Paulin

Палладий

Pałładij

Paladiusz

Памфил

Pamfił

Pamfil

Панкратий

Pankratij

Pankracy

Пателеймон

Pantielejmon

Pantaleon

Панфил

Panfił

Panfil

Парфён
Парфений

Parfion-Parfienij

Parteniusz

Патрикей-Патрик

Patrikiej-Patrik

Patryk

Патрикий

Patrikij

Patrycy

Пафнутий

Pafnutij

Pafnucy

Пахомий

Pachomij

Pachoniusz

Пётр

Piotr

Piotr

Платон

Płaton

Platon

Поликарп

Polikarp

Polikarp

Порфирий

Porfirij

Porfiriusz/Porfiry

Прокофий

Prokofij

Prokop

Протасий-Протас

Protasij-Protas

Protazy

Р

Рафаил

Rafaił

Rafał

Роберт

Robert

Robiert

Роман

Roman

Roman

Ростислав

Rostisław

Rościsław

Рубен

Ruben

Руслан

Rusłan

С

Савватей-Савватий

Sawwatiej-Sawwatij

Sabacjusz

Самуил-Самойла

Samuił-Samojła

Samuel

Севастьян

Siewastjan

Sebastian

Селиван-Селифан

Sieliwan-Sielifan

Sylwan

Семён

Siemion

Siemion

Серафим-Серафин

Sierafim-Sierafin

Serafin

Сергей-Сергий

Siergiej-Siergij

Sergiusz

Серёга-Серёжа

Sierioga-Sierioża

Сидор

Sidor

Izydor

Силввестр

Silwiestr

Sylwester

Силввий

Silwij

Sylwiusz

Симон

Simon

Szymon

Сисиний

Sisinij

Syzyniusz

Созонтий

Sozontij

Сосипатр

Sosipatr

Sozypeter

Софрон-Софроний

Sofron-Sofronij

Sofroniusz

Софоний

Sofonij

Спиридон

Spirydon

Spirydion

Станислав

Stanisław

Stanisław

Степан

Stiepan

Stefan/Szczepan

Т

Тарасий

Tarasij

Tarazjusz

Терентий

Tierentij

Terencjusz

Тимей

Timiej

Tymeusz

Тимон

Timon

Tymon

Тимофей

Timofiej

Tymoteusz

Тит

Tit

Tytus

Тихон

Tichon

Tychon

Товий-Товия

Towij-Towija

Tobiasz

У

Ульян

 

Uljan

Julian

Ф

Фадей

Fadiej

Tadeusz

Фёдор

Fiodor

Teodor

Федос-Федосей-Федосий

Fiedos-Fiedosiej-Fiedosij

Teodozjusz/Teodozy

Федот-Федотий

Fiedot-Fidotij

Teodot

Феликс

Fieliks

Feliks

Феоктист
Феоктистий

Fieoktist-Fieoktistij

Teoktyst

Феофан

Fieofan

Teofan

Феофил

Fieofil

Teofil

Ферапонт

Fierapont

Fierapont

Фефил

Fiefił

Teofil

Филимон

Filimon

Filemon

Флорентий

Fłorientij

Florentyn

Флориян

Fłorijan

Florian

Фокей

Fokiej

Fokas

Фома

Foma

Tomasz

Фортунат

Fortunat

Fortunat

Х

 

 

Харитон

Chariton

Charyton

Харлам

Charłam

Харлампий

Charłampij

Христиан

Christian

Krystian

Ц

Целестин

Celestin

Celestyn

Э

Эдуард

Eduard

Edward

Эмилий

Emilij

Emilian

Эрнест

Ernest

Ernest

Ю

Юлиан

Julian

Юлий

Julij

Juliusz

Юрий

Jurij

Jerzy

Юстин

Justin

Justyn

Я

Яким

Jakim

Joachim

Яков

Jakow

Jakub

Ярослав

Jarosław

Jarosław

 

Opracowano na podstawie: „ Wielki słownik rosyjsko-polski” z kluczem polsko-rosyjskim, PWN, Warszawa 2004.

Pomocne źródła –

http://familia.hotbox.ru/rus-canon.htm  – rosyjski, prawosławny kalendarz kanoniczny,

http://www.matrioszka.info/Pliki/JezykRosyjski/RosyjskoPolskiSlownikImionMeskich.pdf

Autor słownika Grzegorz Gawdzik