Archiwum kategorii: Pomocnik
Słownik rosyjsko-polski imion męskich
Od czego rozpocząć przygodę z genealogią.
Od czego zacząć? Takie pytanie słyszę bardzo często. Nim zaczniesz poważnie myśleć o prowadzeniu badań genealogicznych, powinieneś wiedzieć kilka rzeczy : Uzbrój się w cierpliwość, bowiem takie badania prowadzi się zwykle przez wiele lat. Rób dokładne notatki, a będąc w archiwum nie zapomnij zanotować nazwy i numeru zespołu akt. Z archiwaliami obchodź się bardzo ostrożnie – niech inne pokolenia cieszą się tym dorobkiem. Nie chodzi o to /albo nie tylko o to/, żeby odszukać i zapisać jak największą ilość osób z rodzinnego drzewa i znaleźć najstarszego przodka – to nie wyścigi. Genealogia to próba przywrócenia serdecznej pamięci i zrozumienia świata naszych przodków. Zatem do rzeczy. Niezależnie od tego, czyją stroną Twojej rodziny będziesz się zajmował, przeprowadź wywiady z najstarszymi jej członkami. Jest to bardzo ważne. Żaden dokument nie przyniesie Ci takiej wiedzy na temat różnych faktów i obyczajów w Twojej rodzinie, jaką może dać rozmowa z seniorami. Niech rozmowa będzie luźna; nie musisz wcielać się w rolę typowego dziennikarza, który zadaje pytania i oczekuje jasnej i klarownej odpowiedzi. Starsze osoby potrzebują czasu na odświeżenie pamięci, otwarcie „starych furtek” i odtworzenie przeszłości. Pamiętaj, żeby istotne informacje zapisać, a jeśli jeszcze Twój rozmówca pozwoli na nagrywanie, uzyskasz bezcenny materiał, do którego będziesz mógł sięgać w opracowaniu historii rodzinnej. Trzeba zaznaczyć, że dość często w osobistych wspomnieniach świadomie lub nieświadomie „uszlachetnia” się, upiększa osoby i zdarzenia, dlatego warto podchodzić do uzyskanych wiadomości z dużą ostrożnością ; weryfikować je poprzez informacje innych osób lub z dokumentów. Możliwe, że Twoi dziadkowie pamiętają jeszcze swoich dziadków; niech opowiedzą o nich. Gdzie i jak żyli, czym się zajmowali, czy mieli rodzeństwo, czy pamiętają innych krewnych. Zapytaj o życie codzienne Twoich przodków, o zawód i zainteresowania, czy i gdzie się przeprowadzano, podróżowano, jak obchodzono święta. Tego nie znajdziesz w dokumentach archiwalnych. Najważniejsze informacje, jakie potrzebujesz uzyskać, to daty i miejsca narodzin, ślubów i zgonów. Będą Ci niezbędne do poszukiwań w archiwum lub uzyskania aktu stanu cywilnego. Taki wywiad pozwoli Ci przenieść swoje badania nawet do początku XX wieku, o czym przekonałem się w trakcie rozmowy z moim dziadkiem, którego pytałem o jego rodziców, rodzeństwo, rodzeństwo jego rodziców, o to czy pamięta swoich dziadków. Okazało się, że pamiętał datę roczną i miejsce pogrzebu swego dziadka – dzięki temu mogłem prowadzić dalsze badania w archiwach. Usłyszałem o interesujących historiach rodzinnych ; cieszę się, że zdążyłem z nim o tym wszystkim porozmawiać. W trakcie rozmowy z seniorami rodu zapytajmy również o przechowywane dokumenty oraz inne pamiątki po naszych przodkach. Często są to prawdziwe skarby, jak np. pamiętnik, fotografie, pamiątkowe przedmioty codziennego użytku. Może naszym rozmówcom są niepotrzebne, zatem grzecznie zapytajmy, czy możemy je otrzymać. Jeśli nie, poprośmy o możliwość skopiowania czy sfotografowania. To wszystko może stać się początkiem naszego prywatnego rodzinnego archiwum. Kolejny ważny krok w zbieraniu informacji o rodzinie to wizyta na cmentarzu. Wykonaj zdjęcia nagrobków, które Cię interesują a jeśli nagrobek ma tak wykonane napisy że zdjęcie nie odpowiada jednoznacznie kogo upamiętnia, to zrób pisemną notatkę. Warto śpieszyć się z wizyta na cmentarzu, bowiem często miejsca pochówku, które nie zostały opłacone są zwyczajnie przejmowane na nowy pochówek. Dzieje się tak zwykle po upływie 20-25 latach. Będąc na cmentarzu zorientuj się czy jest możliwość porozmawiania z kimś starszym. Często mogą to być sąsiedzi osób zmarłych lub dalecy kuzyni i taka rozmowa może być bardzo owocna. Kiedyś przekonałem się o tym odwiedzając cmentarz w Cycowie. Najważniejsze informacje jakie powinieneś uzyskać po wizycie na cmentarzu to imiona i nazwiska, daty urodzenia oraz zgonu, zdjęcia nagrobków. Przy okazji warto wybrać się do kancelarii cmentarza, gdzie są przechowywane informacje o osobach pochowanych. Uzyskane w takich rozmowach informacje pozwolą na dalsze poszukiwania w urzędzie stanu cywilnego (usc) lub archiwum państwowym (ap). Akty urodzeń, ślubów i zgonów nowsze / do stu lat wstecz/ posiadają urzędy stanu cywilnego, akty starsze – archiwa: stuletnie są sukcesywnie przekazywane przez usc do archiwum na danym terenie. Tak więc np. w 2013 roku możemy w archiwum korzystać z ksiąg z 1912 roku i starszych. Od kilku lat trwa akcja udostępniania w internecie zbiorów przechowywanych przez archiwa państwowe. Skany ksiąg znajdziesz na stronie www.szukajwarchiwach.pl. Pamiętaj aby szukać parafii po jej nazwie ówczesnej. W usc dla uzyskania aktu musisz wykazać się pokrewieństwem z daną osobą, a także podać konkretną datę roczną .Nie możesz sam wertować dokumentów, obowiązuje Cię opłata za wypisanie dokumentu. W archiwach państwowych obowiązuje również regulamin korzystania z dokumentów . Początkującym przy wypełnianiu dokumentów zwykle pomagają pracownicy archiwum. Po złożeniu deklaracji i wypełnieniu rewersów / podajemy w nim m.in.nazwę zespołu archiwalnego, sygnaturę i zakres dat/ czekamy na dostarczenie zamówionych materiałów do pracowni naukowej /czytelni/ co najmniej parę godzin. Przeglądanie dokumentów w ap jest bezpłatne, natomiast kserokopiowanie czy zlecenie poszukiwań genealogicznych kosztuje dość dużo.
Wykorzystanie danych osób zmarłych – Pismo z GIODO
Łacińsko – polski słownik imion
imię łacińskie imię polskie mianownik dopełniacz biernik Abaelardus Abaelardi Abaelardum Abelard Abailardus Abailardi Abailardum Abelard Abbanus Abbani Abbanum Abbon, Abbo Abdias Abdiai Abdiam Abdiasz, Abdian Abel(ius) Abeli Abelum Abel Abgarus Abgari Abgarum Abgar Abigail Abigaili Abigailum Abigajl Abner Abneri Abnerum Abner Abraham(us) Abrahami Abrahamum Abraham Absalon Absaloni Absalonum Absalon Adalbert(us) Adalberti Adalbertum Adalbert, Wojciech Adamus Adami Adamum Adam Adhelina Adhelinae Adhelinam Adelina Adolphus Adolphi Adolphum Adolf Aegidus Egidi Egidum Egidiusz, Idzi Aelizia Aeliziae Aeliziam Alicja Aemilia Aemiliae Aemiliam Emilia Aemilius Aemilii Aemilium Emil Aeva Aevae Aevam Ewa Agaphia Agaphiae Agaphiam Agata Agat(h)a Agat(h)ae Agat(h)am Agata Agnes Agneti Agnetam Agnieszka Agnetta Agnettae Agnettam Agnieszka Albina Albinae Albinam Balbina Albinus Albini Albinum Albin Alecia Aleciae Aleciam Alicja Alexander Alexanderi Alexanderum Aleksander Alexius Alexii Alexium Aleksy Aloysius Aloysii Aloysium Alojzy Alfredus Alfredi Alfredum Alfred Amadeus Amadei Amadeum Amadeusz, Bogumił Ambrosius Ambrosii Ambrosium Ambroży Anastasia Anastasiae Anstasiam Anastazja Anastasius Anastasii Anastasium Anastazy Andreas Andreae Andream Andrzej Angela Angelae Angelam Angelika, Aniela Anna Annae Annam Anna Anselmus Anselmi Anselmum Anzelm Antonina Antoninae Antoninam Antonina Ant(h)onius Ant(h)oni Ant(h)onium Antoni Apolinaris Apolinari Apolinarum Apolinary Apollonia Apolloniae Apolloniam Apolonia Apollonius Apolloni Apollonium Apoloniusz Appolonia Appoloniae Appoloniam Apolonia Arcturus Arcturi Arcturum Artur Arnoldus Arnoldi Arnoldum Arnold Art(h)ur(us) Art(h)uri Art(h)urum Artur Athanasius Athanasii Athanasium Atanazy Augustinus Augustini Augustinum Augustyn Balbina Balbinae Balbinam Balbina Balthasar Balthasari Balthasarum Baltazar Barbara Barbarae Barbaram Barbara Bart(h)olomaeus Bart(h)olomaei Bart(h)olomaeum Bartłomiej, Bartosz Basilius Basili Basilium Bazyli, Bazyliusz Benedictus Benedicti Benedictum Benedykt Beniaminus Beniamini Beniaminum Beniamin Benon Benoni Benonum Benon Berenice Berenici Berenicam Berenika, Weronika Bernardus Bernardi Bernardum Bernard Blasius Blasii Blasium Błażej Bogumilus Bogumili Bogumilum Bogumił Boguslaus Boguslai Boguslaum Bogusaw Boleslaus Boleslai Boleslaum Bolesław Bonaventura Bonaventuri Bonaventurum Bonawentura Binifacius Binifaci Binifacium Bonifacy Brigitta Brigittae Brigittam Brygida Bronislaus Bronislai Bronislaum Bronisław Caecilia Caeciliae Caeciliam Cecylia Caesar Caesari Caesarum Cezary Camillus Camilli Camillum Kamil Ceelia Ceeliae Ceeliam Cecylia Caietanus Caietani Caietanum Kajetan Calistus Calisti, Calici Calistum, Calicum Kalikst Calixtus Calixti Calixtum Kalikst Carolus Caroli Carolum Karol Casimirus Casimiri Casimirum Kazimierz Casparus Caspari Casparum Kacper, Kasper Catharina Catharinae Catharinam Katarzyna Ceslaus Ceslai Ceslaum Czesław Clara Clarae Claram Klara Clemens Clemensi Clemensum Klamens Conradus Conradi Conradum Konrad Constantia Constantiae Constantiam Konstancja Constantinus Constantini Constantinum Konstanty Cornelius Corneli Cornelum Kornel Cosmas Cosmi Cosmam Kosma, Kuźma C(h)ristina C(h)ristinae C(h)ristinam Krystyna C(h)ristianus C(h)ristiani C(h)ristianum Krystian C(h)hritophorus C(h)hritophori C(h)hritophorum Krzysztof Cunegundis Cunegundim Cunegundam Kunegunda Cyprianus Cypriani Cyprianum Cyprian Cyrillus Cyrilli Cyrillum Cyryl Damasus Damasi Damasum Damazy Davidus Davidi Davidum Dawid Demetrius Demetri Demetrium Dymitr Deodatus Deodati Deodatum Deodat, Bogdan Dionysius Dionysi Dionysium Dionizy Dominicus Dominici Dominicum Dominik Dorothea Dorotheae Dorotheam Dorota Edmundus Edmundi Edmundum Edmund Eduardus Eduardi Eduardum Edward Egidus Egidi Egidum Egidiusz, Idzi Elianora Elianorae Elianoram Eleonora Elisabetha Elisabethae Elisabetham Elżbieta Erasmus Erasmi Erasmum Erazm Ernestus Ernesti Ernestum Ernest Eugenius Eugenii Eugenium Eugeniusz Eustachius Eustachi Eustachium Eustachy Eva Evae Evam Ewa Fabian(us) Fabiani Fabianum Fabian Felicia Feliciae Feliciam Felicjan Felicianus Feliciani Felicianum Felicjan Felix Felici Felixum Feliks, Szczęsny Ferdinandus Ferdinandi Ferdinandum Ferdynand Florianus Floriani Florianum Florian Francisca Franciscae Franciscam Franciszka Franciscus Francisci Franciscum Franciszek Fridericus Friderici Fridericum Fryderyk Gabriel Gabrieli Gabrielum Gabriel Gaius Gaii Gaium Wit Gallus Galli Gallum Gaweł Gasparus Gaspari Gasparum Kasper, Kacper Georgius Georgii Georgium Jerzy Gregorius Gregorii Gragorium Grzegorz Gualtherus Gualtheri Gualtherum Walter Guilhelmus Guilhelmi Guilhelmum Wilhelm Gustavus Gustavi Gustavum Gustaw Hanna(h) Hannae Hannam Anna Hedvigis Hedvigae Hedvigam Jadwiga Helena Helenae Helenam Helena H(a)eva Ha(e)vae H(a)evam Ewa Henricus Henrici Henricum Henryk Hermanus Hermani Hermanum Herman Hieronymus Hieronymi Hieronymum Hieronim Hilarius Hilari Hilarium Hilary Hubertus Huberti Hubertum Hubert Hyacinthus Hyacinthi Hyacinthum Hiacynt, Jacenty, Jacek Iacobus Iacobi Iacobum Jakub Ignatius Ignati Ignatium Ignacy Ioachimus Ioachimi Ioachimum Joachim Ioanna Ioannae Ioannam Joanna Ioannes Ioanni Ioannem Jan Iolanta Iolantae Iolantam Jolanta Iolent(h)a Iolent(h)ae Iolent(h)am Jolanta Ioseph(us) Iosephi Iosephum Józef Iudith Iudithae Iuditham Judyta Jacobus Jacobi Jacobum Jakub Jaroslaus Jaroslai Jaroslaum Jarosław Joanna Joannae Joannam Joanna, Janina Jo(h)annes Jo(h)anni Jo(h)annem Jan Josaphat Josaphati Josaphatum Jozafat Josephus Josephi Josephum Józef Julianus Juliani Julianum Julian Julius Juli Julium Juliusz Ladislaus Ladislai Ladislaum Władysław Laurentius Laurenti Laurentum Laurencjusz, Laurenty, Wawrzyniec Leo Leonis Leonem Leon Leocadia Leocadiae Leocadiam Leokadia Lodovicus Lodovici Lodovicum Ludwik Lucas Lucasi Lucam Łukasz Lucia Luciae Luciam Łucja, Lucyna Magdalena Magdalenae Magdalenam Magdalena Marcus Marci Marcum Marek Margaritha Margarithae Margaritham Małgorzata Maria Mariae Mariam Maria Marian(n)a Marian(n)ae Marian(n)am Marianna Marta Martae Martam Marta Martinus Martini Martinum Marcin Mat(t)haeus Mat(t)haei Mat(t)haeum Mateusz Mat(t)hias Mat(t)hiai Mat(t)hiam Maciej Mathilda Mathildae Mathildam Matylda Michael Michaeli Michaelum Michał Michaela Michaelae Michaelam Michalina Nicodemus Nicodemi Nicodemum Nikodem Nicolaus Nicolai Nicolaum Mikołaj Olga Olgae Olgam Olga Onufrius Onufri Onufrium Onufry Orsula Orsulae Orsulam Urszula Paternus Paterni Paternum Abbon, Abbo Patricius Patrici Patricum Patryk Paula Paulae Paulam Paula Paulina Paulinae Paulinam Paulina Paulus Pauli Paulum Paweł Petrus Petri Petrum Piotr Phillipus Phillipi Phillipum Filip Procopius Procopi Procopium Prokop Raphaël Raphaëli Raphaëlum Rafał Regina Reginae Reginam Regina Ricardus Ricardi Ricardum Ryszard Rochus Rochi Rochum Roch Romanus Romani Romanum Roman Rosalia Rosaliae Rosaliam Rozalia Salomea Salomeae Slaomeam Salomea Scholastica Scholasticae Scholasticam Scholastyka Sebastianus Sebastiani Sebastianum Sebastian Sigismund(us) Sigismundi Sigismundum Zygmunt Silvester Silvestri Solvestrum Sylwester, Lasota Simon Simoni Simonum Szymon Sophia Sophiae Sophiam Zofia Stanislaus Stanislai Stanislaum Stanisław Stanislava Stanoslavae Stanislavam Stanisława Stephania Stephaniae Stephaniam Stefania Stephanus Stephani Stephanum Stefan, Szczepan Susanna Susannae Susannam Zuzanna T(h)add(a)eus T(h)add(a)ei T(h)add(a)eum Tadeusz Thecla Theclae Theclam Tekla T(h)eodora T(h)eodorae T(h)eodoram Teodora T(h)eodorus T(h)eodori T(h)eodorum Teodor T(h)eophilus T(h)eophili T(h)eophilum Teofil T(h)eresia T(h)eresiae T(h)eresiam Teresa T(h)imotheus T(h)imothei T(h)imotheum Tymoteusz T(h)oma(s) T(h)om(as)i T(h)om(as)um Tomasz Ursula Ursulae Ursulam Urszula Valentinus Valentini Valentinum Walenty(n) Valt(h)erus Valt(h)eri Valt(h)erum Walter Venceslaus Venceslai Venceslaum Wacław Veronica Veronicae Veronicam Weronika Victor Victori Victorum Wiktor Victoria Victoriae Victoriam Wiktoria Vilhelmus Vilhelmi Vilhelmum Wilhelm Vincentus Vinsentii Vincentum Wincenty Xantippa Xantippae Xantippam Ksantypa Xaverius Xaveri Xaverium Ksawery