Słownik rosyjsko-polski imion żeńskich

Forma rosyjska

Transkrypcja

Forma polska

A

Августа

Awgusta

Augusta

Альбина

Albina

Albina

АгафияАгафья

Agafija-Agafia

Agata

Агнесса

Agnessa

Agnieszka

Агния

Agnija

Agnija

Агриппина-Аграфена

Agrippina-Agrafiena

Agrypina

Ада

Ada

Ada

Акилина

Akilina

Akwilina

Аксинья

Aksinja

Aksinja-Ksenia

Алиса

Alisa

Alicja

Амалия

Amalija

Amalia

Анастасия

Anastasija

Anastazja

Анатолия

Anatolija

Anatolia

Анисья

Anisija

Anizja

Анна

Anna

Anna

Антонида-Антонина

Antonida-Antonina

Antonina

Антония

Antonija

Antonia

Анфиса

Anfisa

Antuza

Аполинария

Apolinarija

Apolinaria

Апраксия

Apraksija

Apraksja

Афанасия

Afanasija

Atanazja

Б

Беатриса

Beatrisa

Beatrycze

Божена

 

Bożena

Бригида

Brigida

Brygida

В

Варвара

Warwara

Barbara

Валентина

Walientina

Walentyna

Валерия

Walerija

Waleria

Васса

Wassa

Вереника

Wierenika

Berenika

Вероника

Wieronika

Weronika

Викторина

Wiktorina

Wiktoryna

Виктория

Wiktorija

Wiktoria

Виолетта

Wioletta

Wioletta

Виргиния

Wirginija

Wirginia

Владлена

Władliena

Władlena

 

 

 

Г

Галина

Galina

Halina

Гелена

Gieliena

Helena

Геновефа

Gienowefa

Genowefa

Гертруда

Giertruda

Gertruda

Гликерия

Glikierija

Gliceria

Гортензия

Gortienzija

Hortensja

Д

Дария

Darija

Daria

Дионисия

Dionisija

Dionizja

Дорофея

Dorofieja

Dorota

Е

Ева

Jewa

Ewa

Евгения

Jewgienija

Eugenia

Евдокия

Jewdokia

Eudocja

Евдоксия

Jewdoksija

Ewdoksja

Евлалия

Jewlalija

Eulalia

Евпраксия

Jewpraksija

Eupraksja

Евсевия

Jewsiewija

Euzebia

Евфросиния-Евфросинья

Jewfrozinija-Jefrosinja

Eufrozyna

Евфимия-Ефимия

Jewfimija-Jefimija

Eufemia

Екатерина

Jekatierina

Katarzyna

Елена

Jelena

Helena

Елизавета

Jelizawieta

Elzbieta

Есфирь

Jesfir

Estera

Ж

Жанна

?ana

Женевьева

Genowefa

Жозефина

?ozefina

Józefina

З

 

 

Зара

Zara

Зария

Zaria

 

Зинаида

Zinaida

Zenaida

Зиновия

Zinowija

Zenobia

Зоя

Zoja

Zoja/Zoe

И

Ида

Ida

Ida

Изабелла

Izabiełła

Izabela

Инесса

Inessa

Ines

Ирина

Irina

Irena

К

Камилла

Kamiłła

Kamelia

Карина

Karina

Karina

Каролина

Karolina

Karolina

Катерина

Katierina

Katarzyna

Кира

Kira

Kira/Cyra

Клавдия

Kławdija

Klaudia

Клара

Kłara

Klara

Кларыса

Kłarisa

Klarysa

Клементина

Kliemientina

Klementyna

Констанция

Konstancyja

Konstancja

Ксения

Ksienija

Ksenia

Л

Лариса-Ларисса

Łarisa-Łarissa

Larysa

Леокадия

Lieokadija

Leokadia

Лидия

Lidija

Lidia

Лизавета

Lizawieta

Elżbieta

Лилия

Lilija

Lilia

Луиза

Łuiza

Luiza/Ludwika

Лукия

Łukija

Łucja

М

Магдалина

Magdalina

Magdalena

Малания-Маланья

Małanija-Małanja

Melania

Маргарита

Margarita

Małgorzata

Марианна

Marianna

Марина

Marina

Maryna

Мария

Marija

Maria

Маркелина

Markielina

Marcelina

Марлена

Marliena

Marlena

Мартина

Martina

Martyna

Марта-Марфа

Мarta-Marfa

Marta

Меланья

Miełanija

Melania

Матрона

Matrona

Matrona

Мирослава

Mirosława

Mirosława

Михайлина

Michajlina

Michalina

Н

Надежда

Nadieżda

Nadzieja

Надя

Nadia

Нана

Nana

Nana

Настасия-Настасья

Nastasija-Nastasja

Anastazja

Наталья-Наталия

Natalja-Natalija

Natalia

Наташа

Natasza

Нина

Nina

Nina

O

 

 

Оксана

Oksana

Oksana

Оливия

Oliwija

Oliwia

Ольга

Olga

Olga

П

Параскевa

Paraskiewa (Paraskewa)

 

ПатрикеяПатрикия

Patrikieja-Patrikja

Patrycja

Поликсена-Поликсения

Poliksena-Poliksenija

Poliksena

Полина

Polina

Paulina

Р

 

Раиса

Raisa

Регина

Riegina

Regina

Рената

Rienata

Renata

Роза

Roza

Róża

Розалия

Rozalija

Rozalia

С

Сабина

Sabina

Sabina

Саломея

Sałomieja

Salomea

Светлана

Swietłana

Świetlana

Серафима

Sierafima

Serafina

Силввя

Sylwia

Слава

Sława

Sława

Софья

Soffija

Zofia

Степанида-Стефанида

Stiepanida-Stiefanida

Stefania

Стефания

Stiefanija

Stefania

Сусанна

Susanna

Zuzanna

Т

Тамара

Tamara

Tamara

Татьяна

Tatjana

Tatiana/Tacjana

Тереза

 

Teresa

У

 

 

Ульяна

Uljana

Julianna

Урсула

Ursuła

Urszula

Ф

Февронья

Fiewronija

Febronia

Федора

Fiedora

Teodora

Федосия-Федосья

Fiedosija-Fiedosja

Teodozja

Федотия-Федотья

Fiedotija

 

Фёкла

Fiokła

Tekla

Фелицата

Fielicata

Felicyta

Фелиция

Fielicija

Felicja

Ц

Цецилия

Cecylija

Cecylia

Э

Эвелина

Ewielina

Ewelina

Эдита

Edita

Edyta

Эмилия

Emilija

Emilia

Ю

Юдифь

Judyta

Юлиана

Juliana

Julianna

Юулия

Julija

Julia

Юстина

Justina

Justyna

Я

Ядвига

Jadwiga

Jadwiga

Яна

Jana

Joanna

Opracowano na podstawie: „ Wielki słownik rosyjsko-polski” z kluczem polsko-rosyjskim, PWN, Warszawa 2004.

Pomocne źródła:

http://familia.hotbox.ru/rus-canon.htm  – rosyjski, prawosławny kalendarz kanoniczny,

http://www.matrioszka.info/Pliki/JezykRosyjski/RosyjskoPolskiSlownikImionZenskich.pdf

Autor słownika Grzegorz Gawdzik

Słownik rosyjsko-polski imion męskich

 

Forma rosyjska

Transkrypcja

Forma polska

A

Абросим

Abrosim

Ambroży

Авксентий

Awksientij

Auksencjusz

Августин

Awgustin

Augustyn

Авдей-Авдий

Awdiej-Awdij

Abdiasz

Авия

Awija

Abiasz

Аврам

Awram

Abraham

Аврелиан

Awrielian

Aurelian

Аврелий

Awrielij

Aureliusz

Агапий

Agapij

Agapiusz

Аггей

Aggiej

Aggeusz

Агафон

Agafon

Agaton

Адам

Adam

Адольф

Adolf

Адриан

Adrian

Азарий
Азария

Azarij-Azarija

Azariusz

Аким

Akim

Joachim

Акинф

Arinf

Hiacynt

Альберт

Albiert

Albert

Альбин

Albin

Александр

Aleksandr

Aleksander

Алексей-Алексий

Aleksiej-Аleksij

Aleksy

Альфред

Alfried

Alfred

Амвросий

Amwrosij

Ambroży

Ананий

Ananij

Ananiusz

Анастасий

Anastazij

Anastazy

Анатолий

Anaatolij

Anatol/Anatoliusz

Андрей

Andriej

Andrzej

Аникий

Anikij

Anikij

Анисим

Anisim

Onezym

Ансельм

Ansielm

Anzelm

Антон

Anton

Antoni

Антипатр

Antipatr

Antypater

Аполинарий

Apolinarij

Apolinary

Аполоний

Apolonij

Apoloniusz

Арефий

Ariefij

Arefij

Аркадий

Arkadij

Arkadiusz

Арон

Aron

Aron

Арсений

Arsienij

Arseniusz

Артемон-Артамон

Artiemon-Artamon

Artemon

Артемий-Артём

Artiemij-Artiom

Artemiusz

Артур

Artur

Artur

Афанасий

 

Afanasij

Atanazy

Б

Бенедикт

Bieniedikt

Benedykt

Бернар

Biernar

Bernard

Богдан

Bogdan

Болеслав

Bolesław

Бонавентура

Bonaventura

Bonawentura

Бонифат-Бонифатий

Bonifat-Bonifatij

Bonifacy

Борис

Boris

Borys

Боэций

Boecij

Boecjusz

Бронислав

Bronisław

Bronisław

В

Вадим

Wadim

Wadim

Валдемар

Waldiemar

Waldemar

Валентин

Walientin

Walentyn/Walenty

Валериан-Валерьян

Walerian-Walerjan

Walerian

Валтасар

Waltazar

Baltazar

Варавва

Warawwa

Barabasz

Варлаам

Warłam

Barlaam

Варнава

Warnawa

Barnaba

Варсонофий

Warsonofij

Barsonofiusz

Варфоломей

Warfołomiej

Bartłomiej

Василий

Wasilij

Bazyli

Вацлав

Waclaw

Wacław

Венедикт

Wienedikt

Benedykt

Викентий

Wikientij

Wincenty

Виктор

Wiktor

Wiktor

Вителий

Witielij

Witeliusz

Витовт
Витольд

Witołd-Witold

Witołd-Witold

Владимир

Wladimir-Władymir

Włodzimierz

Власий

Własij

Błażej

Вонифат-Вонифатий

Wonifat-Wonifatij

Bonifacy

Всеволод

Wsiewołod

Wszewłod

Вячеслав

Wiaczesław

Wiaczesław

Г

Габриель

Gabrijel

Gabriel

Гавриллъ

Gawrił

Gabriel

Геннадий

Giennadij

Genadiusz/Genady

Генрик

Gienrik

Henryk

Георгий

Gieorgij

Jerzy

Гервасий

Gierwasij

Gerwazy

Глеб

Gleb

Гликерий

Glikierij

Gliceriusz

Гонорий

Gonorij

Honoriusz

Гораций

Goracij

Horacy

Гортенз

Gortienz

Hortensjusz

Григорий

Grigorij

Grzegorz

Д

Давид

Dawid

Dawid

Дамасий

Damazij

Damazy

Данил-Данила

Danił-Daniła

Daniel

Дарий

Darij

Dariusz

Демьян

Demjan

Damian

Димитрий-Дмитрий

Dimitrij

Dymitr/Demetriusz

Дионисий

Dionisij

Dionizjusz/Dionizy

Доминик

Dominik

Dominik

Донат

Donat

Donat

Дорофей

Dorofiej

Doroteusz

Досифей

Dosifiej

Dozyfeusz

Е

Евгений

Jewgienij

Eugeniusz

Евдоким

Jewdokim

Eudokim

Евдоксий

Jewdoksij

Eudoksjusz

Евлампий

Jewłampij

Eulampiusz

Евсевий

Jewsiewij

Euzebiusz

Евстахий

Jewstachij

Eustachiusz

Евтихий

Jewtichij

Eutychiusz

Евфросин

Jewfrosin

Eufrozyn

Егорий

Jegorij

Jerzy

Елисей

Jelisiej

Elizeusz

Емельян

Jemieljan

Emilian

Епифаний-Епифан

Jepifanij-Jepifan

Epifaniusz

Еремей-Еремия

Jeriemiej-Jeremija

Jeremiasz

Ефим

Jefim

Eutymiusz

Ефимий-Евфимий

Jefimij-Jewfimij

Eufemiusz

Ефремий

 

Jefriemij

Efrem/Efraim

Ж

Жора

?ora

З

Закхей

Zacheusz

Зарифян

Zarifijan

Zarifian

Захарий-Захар

Zacharij-Zachar

Zachariasz – Zachar

Зенон

Zienon

Zenon

Зиновий

Zinowij

Zenobiusz

Зосима

Zosima

Zozym

И

Иаким

Jakim

Joachim

Иакинф

Iakinf

Hiacynt

Игнатий
Игнат

IgnatijIgnat

Ignacy-Ignac

Иван

Iwan

Jan

Игнат
Игнатий

Ignat-Ignatij

Ignacy

Изосим

Izosim

Zozym

Иларий-Иларион

Iłarij-Iłarion

Hilary-Hilarion

Илидор

Iliodor

Heliodor

Илья

Ilija

Eliasz

Инокентий

Innokientij

Innocenty

Иоанникий

Ioannikij

Joanicjusz

Иоасаф

Jozafat

Jozafat

Иосип-Иосиф-Осип-Юзеф

Josip-Josif-Osip

Józef

Ипат-Ипатий

Ipat-Ipatij

Hipacy

Ипполит

Ippolit

Hipolit

Ираклий

Iraklij

Herakliusz

Ириней

Iriniej

Ireneusz

Иссак-Иссакий

Isaak-Isaakij

Izaak

Исидор

Isidor

Izydor

Исмаил

Ismaił

Izmael

Иулий

Iulij

Juliusz

К

Казимир

Kazimir

Kazimierz

Касьян

Kasjan

Kasjan

Карл

Karl

Karol

Каллиник

Kallinik

Каллистрат

Kallistrat

Киприан-Куприян

Kiprijan-Kuprijan

Cyprian

Кириллъ-Кирила

Kiriłł-Kiriła

Cyryl

Клавдий

Kławdij

Klaudiusz

Клеопа

Kleofas

Климент-Климентий

Klimient-Klimientij

Klemens

Козьма-Кузьма

Koźma-Kuźma

Kosma

Кондрат

Kondrat

Kondrat

Кондратий

Kondratij

Konrad

Константин

Konstantin

Konstanty/Konstantyn

Констанций

Konstancjusz

Корнил-Корней-Корнилий

Kornił-Korniej-Kornilij

Kornel-Kornel-Korneliusz

Костя

Kostia

Ксенофонт

Ksienofont

Ksenofont

Л

Лаврентий

Ławrientij

Wawrzyniec/Laurenty/Laurencjusz

Ларион

 

Łarion

Леонтий-Леон

Leontij-Leon

Leoncjusz-Leon

Леонард

Leonard

Leonard

Леонид

Leonid

Leonid/Leonidas

Леопольд

Leopold

Лука

Łuka

Łukasz

Лукиян-Лукьян

Łukian

Lucjan

М

Маврикий

Mawrikij

Maurycy

Макарий

Makarij

Makariusz

Максим

Maksim

Maksym

Макар

Makar

Makary

Максимилиан-Максимильян

Maksymilian-Maksymilijan

Maksymilian

Маркелл-Марсель

Markiełł-Marsiel

Marceli-Marcel

Маркиан

Markian

Mrcjan

Марий

Marij

Mariusz

Марк

Mark

Marek

Маркел-Маркелл

Markieł-Markiełł

Marceli

Mартин-Мартын

Martin-Martyn

Marcin

Матвей
Матфей

Matwiej – Matfiej

Mateusz

Мелентий

Mielentij

Melencjusz

Мелхиор

Melchior

Melchior

Мефодий

Miefodij

Metody

Мечислав

Mieczysław

Mieczysław

Мирослав

Miroslaw

Mirosław

Митрофан-Митрофаний

Mitrofan-Mitrofanij

Metrofan

Михаил-Михайла

Michaił-Michajła

Michał

Михей

Michiej

Micheasz

Модест

Modiest

Modest

Мстислав

Mstisław

Mścisław

Н

Назар-Назарий

Nazar – Nazarij

Nazariusz

Наркис

Narkis

Narcyz

Настасий

Nastasij

Anastazy

Наум

Naum

Nahum

Нафан

Nafan

Natan

Нафанил

Nafanił

Natanael

Невий

Niewij

Newiusz

Неемия

Nehemiusz

Нектарий

Niektarij

Nektariusz

Нестер-Нестор

Niestier-Niestor

Nestor

Никита-Никитий

Nikita-Nikitij

Nicetas

Никодим

Nikodim

Nikodem

Николай

Nikołaj

Mikołaj

O

Олег

Oleg

Онисим

Onisim

Onezym

Онисифор

Onisifor

Onezyfor

Онуфрий

Onufrij

Onufry

Осип

Osip

Józef

Оскар

Oskar

Oskar

П

Павел

Pawieł

Paweł

Павлин

Pawlin

Paulin

Палладий

Pałładij

Paladiusz

Памфил

Pamfił

Pamfil

Панкратий

Pankratij

Pankracy

Пателеймон

Pantielejmon

Pantaleon

Панфил

Panfił

Panfil

Парфён
Парфений

Parfion-Parfienij

Parteniusz

Патрикей-Патрик

Patrikiej-Patrik

Patryk

Патрикий

Patrikij

Patrycy

Пафнутий

Pafnutij

Pafnucy

Пахомий

Pachomij

Pachoniusz

Пётр

Piotr

Piotr

Платон

Płaton

Platon

Поликарп

Polikarp

Polikarp

Порфирий

Porfirij

Porfiriusz/Porfiry

Прокофий

Prokofij

Prokop

Протасий-Протас

Protasij-Protas

Protazy

Р

Рафаил

Rafaił

Rafał

Роберт

Robert

Robiert

Роман

Roman

Roman

Ростислав

Rostisław

Rościsław

Рубен

Ruben

Руслан

Rusłan

С

Савватей-Савватий

Sawwatiej-Sawwatij

Sabacjusz

Самуил-Самойла

Samuił-Samojła

Samuel

Севастьян

Siewastjan

Sebastian

Селиван-Селифан

Sieliwan-Sielifan

Sylwan

Семён

Siemion

Siemion

Серафим-Серафин

Sierafim-Sierafin

Serafin

Сергей-Сергий

Siergiej-Siergij

Sergiusz

Серёга-Серёжа

Sierioga-Sierioża

Сидор

Sidor

Izydor

Силввестр

Silwiestr

Sylwester

Силввий

Silwij

Sylwiusz

Симон

Simon

Szymon

Сисиний

Sisinij

Syzyniusz

Созонтий

Sozontij

Сосипатр

Sosipatr

Sozypeter

Софрон-Софроний

Sofron-Sofronij

Sofroniusz

Софоний

Sofonij

Спиридон

Spirydon

Spirydion

Станислав

Stanisław

Stanisław

Степан

Stiepan

Stefan/Szczepan

Т

Тарасий

Tarasij

Tarazjusz

Терентий

Tierentij

Terencjusz

Тимей

Timiej

Tymeusz

Тимон

Timon

Tymon

Тимофей

Timofiej

Tymoteusz

Тит

Tit

Tytus

Тихон

Tichon

Tychon

Товий-Товия

Towij-Towija

Tobiasz

У

Ульян

 

Uljan

Julian

Ф

Фадей

Fadiej

Tadeusz

Фёдор

Fiodor

Teodor

Федос-Федосей-Федосий

Fiedos-Fiedosiej-Fiedosij

Teodozjusz/Teodozy

Федот-Федотий

Fiedot-Fidotij

Teodot

Феликс

Fieliks

Feliks

Феоктист
Феоктистий

Fieoktist-Fieoktistij

Teoktyst

Феофан

Fieofan

Teofan

Феофил

Fieofil

Teofil

Ферапонт

Fierapont

Fierapont

Фефил

Fiefił

Teofil

Филимон

Filimon

Filemon

Флорентий

Fłorientij

Florentyn

Флориян

Fłorijan

Florian

Фокей

Fokiej

Fokas

Фома

Foma

Tomasz

Фортунат

Fortunat

Fortunat

Х

 

 

Харитон

Chariton

Charyton

Харлам

Charłam

Харлампий

Charłampij

Христиан

Christian

Krystian

Ц

Целестин

Celestin

Celestyn

Э

Эдуард

Eduard

Edward

Эмилий

Emilij

Emilian

Эрнест

Ernest

Ernest

Ю

Юлиан

Julian

Юлий

Julij

Juliusz

Юрий

Jurij

Jerzy

Юстин

Justin

Justyn

Я

Яким

Jakim

Joachim

Яков

Jakow

Jakub

Ярослав

Jarosław

Jarosław

 

Opracowano na podstawie: „ Wielki słownik rosyjsko-polski” z kluczem polsko-rosyjskim, PWN, Warszawa 2004.

Pomocne źródła –

http://familia.hotbox.ru/rus-canon.htm  – rosyjski, prawosławny kalendarz kanoniczny,

http://www.matrioszka.info/Pliki/JezykRosyjski/RosyjskoPolskiSlownikImionMeskich.pdf

Autor słownika Grzegorz Gawdzik

 

 

Od czego rozpocząć przygodę z genealogią.

Od czego zacząć?

Takie pytanie słyszę bardzo często. Nim zaczniesz poważnie myśleć o prowadzeniu badań genealogicznych, powinieneś wiedzieć kilka rzeczy :

Uzbrój się w cierpliwość, bowiem takie badania prowadzi się zwykle przez wiele lat.

Rób dokładne notatki, a będąc w archiwum nie zapomnij zanotować nazwy i numeru zespołu akt.

Z archiwaliami obchodź się bardzo ostrożnie – niech inne pokolenia cieszą się tym dorobkiem.

Nie chodzi o to /albo nie tylko o to/, żeby odszukać i zapisać jak największą ilość osób

z rodzinnego drzewa i znaleźć najstarszego przodka – to nie wyścigi.

Genealogia to próba przywrócenia serdecznej pamięci i zrozumienia świata naszych przodków.

Zatem do rzeczy.

Niezależnie od tego, czyją stroną Twojej rodziny będziesz się zajmował, przeprowadź wywiady z najstarszymi jej członkami. Jest to bardzo ważne. Żaden dokument nie przyniesie Ci takiej wiedzy na temat różnych faktów i obyczajów w Twojej rodzinie, jaką może dać rozmowa z seniorami.

Niech rozmowa będzie luźna; nie musisz wcielać się w rolę typowego dziennikarza, który zadaje pytania i oczekuje jasnej i klarownej odpowiedzi.

Starsze osoby potrzebują czasu na odświeżenie pamięci, otwarcie „starych furtek” i odtworzenie przeszłości. Pamiętaj, żeby istotne informacje zapisać, a jeśli jeszcze Twój rozmówca pozwoli na nagrywanie, uzyskasz bezcenny materiał, do którego będziesz mógł sięgać w opracowaniu historii rodzinnej. Trzeba zaznaczyć, że dość często w osobistych wspomnieniach świadomie lub nieświadomie „uszlachetnia” się, upiększa osoby i zdarzenia, dlatego warto podchodzić do uzyskanych wiadomości z dużą ostrożnością ; weryfikować je poprzez informacje innych osób lub z dokumentów.

Możliwe, że Twoi dziadkowie pamiętają jeszcze swoich dziadków; niech opowiedzą o nich. Gdzie i jak żyli, czym się zajmowali, czy mieli rodzeństwo, czy pamiętają innych krewnych. Zapytaj o życie codzienne Twoich przodków, o zawód i zainteresowania, czy i gdzie się przeprowadzano, podróżowano, jak obchodzono święta. Tego nie znajdziesz w dokumentach archiwalnych.

Najważniejsze informacje, jakie potrzebujesz uzyskać, to daty i miejsca narodzin, ślubów i zgonów. Będą Ci niezbędne do poszukiwań w archiwum lub uzyskania aktu stanu cywilnego.

Taki wywiad pozwoli Ci przenieść swoje badania nawet do początku XX wieku, o czym przekonałem się w trakcie rozmowy z moim dziadkiem, którego pytałem o jego rodziców, rodzeństwo, rodzeństwo jego rodziców, o to czy pamięta swoich dziadków. Okazało się, że pamiętał datę roczną i miejsce pogrzebu swego dziadka – dzięki temu mogłem prowadzić dalsze badania w archiwach. Usłyszałem o interesujących historiach rodzinnych ; cieszę się, że zdążyłem z nim o tym wszystkim porozmawiać.

W trakcie rozmowy z seniorami rodu zapytajmy również o przechowywane dokumenty oraz inne pamiątki po naszych przodkach.

Często są to prawdziwe skarby, jak np. pamiętnik, fotografie, pamiątkowe przedmioty codziennego użytku. Może naszym rozmówcom są niepotrzebne, zatem grzecznie zapytajmy, czy możemy je otrzymać. Jeśli nie, poprośmy o możliwość skopiowania czy sfotografowania.

To wszystko może stać się początkiem naszego prywatnego rodzinnego archiwum.

Kolejny ważny krok w zbieraniu informacji o rodzinie to wizyta na cmentarzu.  Wykonaj zdjęcia nagrobków, które Cię interesują a jeśli nagrobek ma tak wykonane napisy że zdjęcie nie odpowiada jednoznacznie kogo upamiętnia, to zrób pisemną notatkę. Warto śpieszyć się z wizyta na cmentarzu, bowiem często  miejsca pochówku, które nie zostały opłacone są zwyczajnie przejmowane na nowy pochówek. Dzieje się tak zwykle po upływie 20-25 latach. Będąc na cmentarzu zorientuj się czy jest możliwość porozmawiania z kimś starszym. Często mogą to być sąsiedzi osób zmarłych lub dalecy kuzyni i taka rozmowa może być bardzo owocna. Kiedyś przekonałem się o tym odwiedzając cmentarz w Cycowie. Najważniejsze informacje jakie powinieneś uzyskać po wizycie na cmentarzu to imiona i nazwiska, daty urodzenia oraz zgonu, zdjęcia nagrobków. Przy okazji warto wybrać się do kancelarii cmentarza, gdzie są przechowywane informacje o osobach pochowanych.

Uzyskane w takich rozmowach informacje pozwolą na dalsze poszukiwania w urzędzie stanu cywilnego (usc) lub archiwum państwowym (ap).

Akty urodzeń, ślubów i zgonów nowsze / do stu lat wstecz/ posiadają urzędy stanu cywilnego, akty starsze – archiwa: stuletnie są sukcesywnie przekazywane przez usc do archiwum na danym terenie. Tak więc np. w 2013 roku możemy w archiwum korzystać z ksiąg z 1912 roku i starszych. Od kilku lat trwa akcja udostępniania w internecie zbiorów przechowywanych przez archiwa państwowe. Skany ksiąg znajdziesz na stronie www.szukajwarchiwach.pl. Pamiętaj aby szukać parafii po jej nazwie ówczesnej.

W usc dla uzyskania aktu musisz wykazać się pokrewieństwem z daną osobą, a także podać konkretną datę roczną .Nie możesz sam wertować dokumentów, obowiązuje Cię opłata za wypisanie dokumentu.

W archiwach państwowych obowiązuje również regulamin korzystania z dokumentów . Początkującym przy wypełnianiu dokumentów zwykle pomagają pracownicy archiwum. Po złożeniu deklaracji i wypełnieniu rewersów / podajemy w nim m.in.nazwę zespołu archiwalnego, sygnaturę i zakres dat/ czekamy na dostarczenie zamówionych materiałów do pracowni naukowej /czytelni/ co najmniej parę godzin. Przeglądanie dokumentów w ap jest bezpłatne, natomiast kserokopiowanie czy zlecenie poszukiwań genealogicznych kosztuje dość dużo.

ALEGATY

Alegat (ew. Alegata) jest to stara nazwa dokumentu, obecnie używana w archiwach dla określenia dokumentów będących potwierdzeniem informacji zawartych w aktach małżeństw. Na alegaty składają się odpisy aktów urodzenia zaślubionych, a w przypadku kiedy nie można było dostarczyć takiego aktu, dawano akt znania. W sytuacji kiedy któreś z małżonków było wdowcem, musiało przedstawić odpis aktu zgonu zmarłego małżonka.  Alegaty są także pewnym uzupełnieniem w sytuacji, kiedy nie zachowała się księga małżeństw.

Jak stosować poniższy wykaz:

  1. Wejdź na stronę www.szukajwarchiwach.pl i odszukaj interesującą Ciebie parafię. Następnie wejdź w udostępnione skany i odszukaj poszukiwany akt. Zapisz numer bo będzie Ci to potrzebne aby zlokalizować alegat. Teraz na tej samej stronie odszukaj plik z udostępnionymi alegatami dla danego rocznika.
  2. Wejdź na stronę www.ltg.pl/alegaty i odszukaj parafię. Tabela składa się z dwóch części. Z lewej strony jest podany rok oraz nr aktu. Z prawej, rok oraz nr pliku na którym znajduje się alegat. Nr pliku (lub inaczej nr obrazu) znajdziesz na stronie www.szukajwarchiwach, wchodząc na udostępniony skan. Jeśli dla Twojego aktu małżeństwa nie ma informacji o udostępnionym alegacie to znak, że nie był potrzebny do wystawienia aktu małżeństwa lub nie zachował się.
  3.  Przykład: Wszedłem na stronę http://szukajwarchiwach.pl/35/1641/0/2.4/83#tabSkany (parafia Abramowice rok 1866). Interesuj mnie akt małżeństwa nr 7 (Józef Świtacz i Łucja Łukasik). Teraz wchodzę na stronę http://ltg.pl/alegaty-parafia-abramowice/ i widzę, że dla tego dokumentu jest dostępny alegat w pliku nr 27/28. Wchodzę na stronę http://szukajwarchiwach.pl/35/1641/0/2.4/85#tabSkany i odnajduje zdjęcie nr 27 na którym jest akt urodzenia Józefa Świtacza a na zdjęciu 28 świadectwo zapowiedzi.

 

Parafia: Abramowice
Parafia Adamów
Parafia Baranów
Parafia Bełżyce
Parafia Biała Podlaska
Parafia Biłgoraj
Parafia Biskupice
Parafia Bończa
Parafia Bordziłówka
Parafia Bychawa
Parafia Bychawka
Parafia Bystrzyca